1
00:00:01,068 --> 00:00:03,269
Spectatori ca tine
acest program este posibil.
2
00:00:03,270 --> 00:00:05,339
Susține postul local PBS.
3
00:00:25,326 --> 00:00:28,028
[Lucas] Olga Borysenko,
s-a înecat acum trei săptămâni.
4
00:00:30,097 --> 00:00:32,165
Ea era dădaca locuită
pentru un chirurg estetician,
5
00:00:32,166 --> 00:00:33,166
Armand Giroux.
6
00:00:33,167 --> 00:00:34,701
[Armand]
Ce naiba se întâmplă?
7
00:00:34,702 --> 00:00:36,936
Olga Borysenko a ingerat
otravă înainte de a muri.
8
00:00:36,937 --> 00:00:38,271
Trebuie să te evacuăm
9
00:00:38,272 --> 00:00:39,840
și copiii tăi
și Martin Vignolet.
10
00:00:42,710 --> 00:00:44,210
Louise, o pacientă a mea,
11
00:00:44,211 --> 00:00:46,846
François Lagrange,
și François, Louise Maigret.
12
00:00:46,847 --> 00:00:48,048
domnule Lagrange.
13
00:00:48,249 --> 00:00:50,518
Mă mișc în cercuri înalte.
14
00:00:51,352 --> 00:00:53,821
aud cuvinte
și se adună la bani.
15
00:00:54,388 --> 00:00:56,090
Nu ai încredere niciodată în noua mătură.
16
00:00:56,524 --> 00:00:59,026
De ce sunt fotografiile copiilor tăi
întors cu fața în jos?
17
00:00:59,260 --> 00:01:02,263
- Pentru că m-au trădat.
- [Maigret] Și acesta nu a făcut-o?
18
00:01:02,563 --> 00:01:03,830
Nu Alain.
19
00:01:03,831 --> 00:01:05,098
Pot să vorbesc cu
Inspectorul șef Maigret?
20
00:01:05,099 --> 00:01:06,734
Este vorba despre tatăl meu,
Alain Lagrange.
21
00:01:06,934 --> 00:01:09,035
Deci tocmai am venit de la
Ministerul de Interne.
22
00:01:09,036 --> 00:01:10,703
Deputatul Andre Delteil este dispărut.
23
00:01:10,704 --> 00:01:11,872
Acesta este el?
24
00:01:12,940 --> 00:01:14,240
Militantul anticorupție.
25
00:01:14,241 --> 00:01:16,075
Ultima vedere
a fost o postare pe Instagram
26
00:01:16,076 --> 00:01:18,078
din Champ de Mars
club de noapte.
27
00:01:18,379 --> 00:01:19,579
Lucas, tu și LaPointe
28
00:01:19,580 --> 00:01:20,947
mergi la Champ de Mars
club de noapte.
29
00:01:20,948 --> 00:01:21,982
Nu pot.
30
00:01:22,249 --> 00:01:24,385
- Sunt transferat.
- Știai despre asta?
31
00:01:24,585 --> 00:01:26,085
Guichard aterizează
două cazuri majore asupra mea,
32
00:01:26,086 --> 00:01:27,587
apoi îmi taie mâna dreaptă.
33
00:01:27,588 --> 00:01:29,156
Ei bine, ți-am spus să fii atent,
nu-i asa?
34
00:01:29,323 --> 00:01:32,725
Inspectorul George Bonfils.
Poate vă amintiți de mine.
35
00:01:32,726 --> 00:01:34,195
Am fost transferat
la secțiunea dvs.
36
00:01:34,895 --> 00:01:36,964
Pot să văd camera ta de securitate?
37
00:01:37,665 --> 00:01:38,833
Este blocat.
38
00:01:40,334 --> 00:01:42,936
[LaPointe] Imagini CCTV
de la clubul de noapte aseară.
39
00:01:42,937 --> 00:01:44,871
[Maigret] Sunt filmări
a deputatului Andre Delteil.
40
00:01:44,872 --> 00:01:46,506
Ei bine, François Lagrange.
41
00:01:46,507 --> 00:01:48,141
- Îl cunoști?
- L-am cunoscut.
42
00:01:48,142 --> 00:01:50,778
Mi-a spus că era bolnav în pat.
Aici bea șampanie.
43
00:01:51,545 --> 00:01:53,247
[muzică dramatică]
44
00:01:58,819 --> 00:02:00,621
- Știi cine a făcut asta?
- Da.
45
00:02:01,021 --> 00:02:03,057
- François Lagrange.
- [Louise] Pistolul tău.
46
00:02:04,492 --> 00:02:05,825
A dispărut.
47
00:02:05,826 --> 00:02:08,428
Trebuie să fie, Alain.
fiul lui Lagrange.
48
00:02:08,429 --> 00:02:09,663
Trebuie să fi luat-o.
49
00:02:12,199 --> 00:02:13,200
[muzica se estompează]
50
00:02:14,368 --> 00:02:15,870
[sirenele poliției plângând]
51
00:02:22,176 --> 00:02:23,843
[muzică dramatică]
52
00:02:23,844 --> 00:02:25,311
Dumnezeu știe
în ce stare va fi.
53
00:02:25,312 --> 00:02:26,479
Mai bine ai paramedici aici.
54
00:02:26,480 --> 00:02:27,814
LaPointe to Control.
55
00:02:27,815 --> 00:02:29,382
Am nevoie de o ambulanță
la 56 Rue Blene, urgent.
56
00:02:29,383 --> 00:02:31,719
[femeie] Ambulanță pe drum.
ETA trei minute.
57
00:02:41,462 --> 00:02:42,730
François Lagrange.
58
00:02:43,764 --> 00:02:45,298
Vă arestăm
sub suspiciunea de crimă
59
00:02:45,299 --> 00:02:46,533
a deputatului Andre Delteil.
60
00:02:46,534 --> 00:02:48,167
Nu mă lovi. Nu mă lovi.
61
00:02:48,168 --> 00:02:49,802
În noaptea de 3 mai,
avem motive sa credem...
62
00:02:49,803 --> 00:02:51,304
Vă rog. [geme]
63
00:02:51,305 --> 00:02:53,006
Vă rog. Pleacă de pe mine.
64
00:02:53,007 --> 00:02:55,276
De pe mine. [geme, mormăit]
65
00:02:55,576 --> 00:02:57,211
Bine. Bine. [plângând]
66
00:02:59,280 --> 00:03:01,114
François,
67
00:03:01,115 --> 00:03:02,182
unde e Alain?
68
00:03:05,185 --> 00:03:06,954
Este cu adevărat important
că îl găsim.
69
00:03:08,789 --> 00:03:10,257
Te rog nu mă lovi.
70
00:03:10,558 --> 00:03:12,091
Te rog nu mă lovi.
71
00:03:12,092 --> 00:03:14,227
Nu mă lovi. Nu mă lovi.
Te rog, nu mă lovi.
72
00:03:14,228 --> 00:03:15,495
[LaPointe]
Trimite paramedicii înăuntru.
73
00:03:15,496 --> 00:03:16,696
Are un episod maniacal.
74
00:03:16,697 --> 00:03:18,132
[strigă] Fără ace! Nu!
75
00:03:21,001 --> 00:03:23,671
Fără ace, te rog.
Au durut atât de tare.
76
00:03:24,071 --> 00:03:26,639
Îmi pun pielea în flăcări.
Vă rog.
77
00:03:26,640 --> 00:03:27,841
Nimeni nu te va răni,
François.
78
00:03:28,042 --> 00:03:29,310
[François]
Nu am făcut nimic rău.
79
00:03:31,645 --> 00:03:33,147
De ce faci asta?
80
00:03:33,547 --> 00:03:35,049
Nu am făcut nimic rău.
81
00:03:36,984 --> 00:03:39,285
Nu am făcut nimic rău.
[plângând] Nu!
82
00:03:39,286 --> 00:03:42,089
- Cinci miligrame de Haldol.
- [François] Nu, nu.
83
00:03:44,024 --> 00:03:45,726
- Vă rog.
- [om] Iată-ne.
84
00:04:01,041 --> 00:04:03,009
La Magdalena. Secție sigură.
85
00:04:03,010 --> 00:04:04,210
Bine.
86
00:04:04,211 --> 00:04:05,479
Aveți doi ofițeri
cu el tot timpul.
87
00:04:05,980 --> 00:04:08,749
Scena crimei preia aici.
Ne vedem la Judiciaire.
88
00:04:12,219 --> 00:04:13,286
[muzica se termină]
89
00:04:13,287 --> 00:04:14,688
[temă muzicală]
90
00:04:53,260 --> 00:04:54,261
[muzica se estompează]
91
00:05:08,475 --> 00:05:09,677
Echipa ta m-a informat.
92
00:05:10,544 --> 00:05:13,180
Vor trece ore înaintea oricui
îl poate întreba pe Lagrange.
93
00:05:13,547 --> 00:05:14,781
Nu e niciun semn
a armei crimei
94
00:05:14,782 --> 00:05:16,450
sau Alain Lagrange.
95
00:05:17,217 --> 00:05:19,319
Nu prea înțeleg
semnificația lui.
96
00:05:20,521 --> 00:05:23,090
Mi-a furat revolverul
din casa mea ieri dimineata.
97
00:05:25,292 --> 00:05:26,993
Echipa nu ti-a spus?
98
00:05:26,994 --> 00:05:28,062
Asta a fost un fel de ei.
99
00:05:28,495 --> 00:05:30,863
A apărut la mine acasă spunând
a vrut să vorbească cu mine.
100
00:05:30,864 --> 00:05:33,200
Soția mea l-a lăsat să intre.
Mi-a luat arma și a dispărut.
101
00:05:34,635 --> 00:05:36,470
Te rog spune-mi că nu este
arma crimei.
102
00:05:36,870 --> 00:05:38,838
Delteil era deja mort
și îndesat în portbagaj
103
00:05:38,839 --> 00:05:39,873
când pistolul a fost luat.
104
00:05:40,374 --> 00:05:42,642
Pericolul nu este ceea ce a făcut el,
dar ce ar putea face.
105
00:05:42,643 --> 00:05:44,043
I-am spus directorului Guichard,
106
00:05:44,044 --> 00:05:46,080
iar eu emit
un anunț de avertizare.
107
00:05:48,148 --> 00:05:49,149
Tine-ma la curent.
108
00:05:56,356 --> 00:05:57,890
Îi spuneam echipei,
inspector-șef,
109
00:05:57,891 --> 00:05:59,392
ar trebui să-i spunem o noapte.
110
00:05:59,393 --> 00:06:00,993
Până la medici
permiteți-ne să vorbim cu Lagrange,
111
00:06:00,994 --> 00:06:02,463
nu prea are rost
în continuare.
112
00:06:02,696 --> 00:06:05,732
Ce zici de CCTV-ul clubului de noapte?
23 de secunde, clubul a oprit.
113
00:06:05,733 --> 00:06:07,266
am cautat,
dar nu a văzut nimic.
114
00:06:07,267 --> 00:06:09,135
Douăzeci și trei de secunde,
probabil este doar o eroare.
115
00:06:09,136 --> 00:06:10,837
Nu este.
116
00:06:10,838 --> 00:06:12,072
m-am uitat si eu.
117
00:06:12,740 --> 00:06:15,274
Pe stânga
este ceea ce am descărcat.
118
00:06:15,275 --> 00:06:17,111
Pe dreapta
este ceea ce ne-au trimis.
119
00:06:17,778 --> 00:06:19,780
deputatul Delteil acolo
în ambele versiuni.
120
00:06:20,914 --> 00:06:22,783
Dar în versiunea clubului,
nu există femeie.
121
00:06:23,417 --> 00:06:24,585
De ce nu putem vedea editarea?
122
00:06:24,918 --> 00:06:26,120
Pentru că au făcut-o foarte bine.
123
00:06:26,520 --> 00:06:28,788
Rame dublu imprimate
și a încetinit codul de timp,
124
00:06:28,789 --> 00:06:30,423
deci editarea este aproape invizibilă.
125
00:06:30,424 --> 00:06:32,092
[se cântă muzică misterioasă]
126
00:06:33,994 --> 00:06:36,029
- Te poți apropia de femeie?
- Mm-hmm.
127
00:06:40,834 --> 00:06:42,335
Ea era înăuntru
Clădirea de apartamente a lui Lagrange
128
00:06:42,336 --> 00:06:43,637
imediat după ora 9:00 a.m.
în această dimineață.
129
00:06:43,871 --> 00:06:45,572
Îl cunoaște și ea. Ceas.
130
00:06:46,540 --> 00:06:47,908
Asta am descărcat.
131
00:06:51,712 --> 00:06:53,113
Și aceasta este versiunea clubului.
132
00:06:59,286 --> 00:07:01,388
[LaPointe] Fără Lagrange,
nicio femeie misterioasă.
133
00:07:01,755 --> 00:07:03,756
Ea este motivul
de ce au editat CCTV-ul.
134
00:07:03,757 --> 00:07:05,659
Da. Bine făcut.
Vom avea nevoie de o imprimare.
135
00:07:06,693 --> 00:07:08,561
Bine, LaPointe,
te întorci la club de noapte,
136
00:07:08,562 --> 00:07:09,762
pune o față numelui.
137
00:07:09,763 --> 00:07:11,130
În această dimineață, ea a spus că trăiește
138
00:07:11,131 --> 00:07:12,498
in acelasi
clădire de apartamente ca Lagrange.
139
00:07:12,499 --> 00:07:14,100
Lucas, Janvier,
bat la fiecare usa.
140
00:07:14,101 --> 00:07:16,335
Dacă o găsești, arestează-o
pentru conspirație la crimă.
141
00:07:16,336 --> 00:07:17,471
Nu este un pic un salt?
142
00:07:17,704 --> 00:07:19,338
Ei bine, ea știe
suspectul și victima noastră,
143
00:07:19,339 --> 00:07:21,974
și clar că nu vrea
asta stiut, deci nu, nici un salt.
144
00:07:21,975 --> 00:07:23,543
Uite, nu vreau
a ciufuli orice pene,
145
00:07:23,544 --> 00:07:26,546
dar de când sergentul Lucas
nu mai funcționează oficial aici,
146
00:07:26,547 --> 00:07:27,880
Îți sugerez eu și LaPointe
147
00:07:27,881 --> 00:07:29,148
du-te la Lagrange
să o caut pe această femeie
148
00:07:29,149 --> 00:07:30,550
în timp ce Janvier conduce
la club de noapte
149
00:07:30,551 --> 00:07:31,717
pentru a-i afla numele.
150
00:07:31,718 --> 00:07:33,619
Nu. LaPointe a primit CCTV-ul.
151
00:07:33,620 --> 00:07:34,955
Se întoarce la club.
152
00:07:35,489 --> 00:07:36,757
Olga Borysenko, unde suntem?
153
00:07:37,124 --> 00:07:39,560
Dr. Giroux și familia
sunt înapoi în casa lor.
154
00:07:39,960 --> 00:07:41,527
Moer și-a încheiat căutarea
a casei
155
00:07:41,528 --> 00:07:42,896
și nu a găsit nicio urmă de ricină,
156
00:07:43,597 --> 00:07:46,432
nici măcar
în laboratorul doctorului Frankenstein.
157
00:07:46,433 --> 00:07:48,601
Deci cum a ingerat-o Olga?
158
00:07:48,602 --> 00:07:49,803
Nu știm.
159
00:07:50,938 --> 00:07:52,638
Când ai terminat
din ușă în ușă la Lagrange,
160
00:07:52,639 --> 00:07:54,307
întoarce-te la Giroux.
161
00:07:54,308 --> 00:07:56,175
Lărgiți cercul interviului,
prieteni, vecini, toată lumea.
162
00:07:56,176 --> 00:07:57,944
Cumva ricină
a intrat în acea casă.
163
00:07:57,945 --> 00:07:59,913
Îmi pare rău, trebuie să întreb,
164
00:08:01,215 --> 00:08:02,783
s-a întors sergentul Lucas
in echipa?
165
00:08:03,116 --> 00:08:05,117
S-a oferit amabil voluntar
să ne ajute.
166
00:08:05,118 --> 00:08:07,354
Pentru că într-adevăr,
Ar trebui să conduc asta.
167
00:08:07,855 --> 00:08:09,523
Alergăm
două cazuri complexe.
168
00:08:09,723 --> 00:08:11,123
Am nevoie să faci
ce ar face Lucas
169
00:08:11,124 --> 00:08:13,193
și să le coordoneze pe amândouă
de aici, bine?
170
00:08:16,196 --> 00:08:18,264
Multumesc. Corect.
171
00:08:18,265 --> 00:08:19,299
Este aproape miezul nopții.
172
00:08:20,067 --> 00:08:21,902
Dacă cineva vrea să apuce
câteva ore de somn, fă-o acum.
173
00:08:22,135 --> 00:08:23,736
- [Lucas] Mm-hmm.
- Înapoi la primul lucru.
174
00:08:23,737 --> 00:08:24,972
Unde te duci,
Inspector-șef?
175
00:08:27,941 --> 00:08:29,209
A spus că putem merge acasă.
176
00:08:29,943 --> 00:08:30,978
El are.
177
00:08:31,411 --> 00:08:32,579
Nu, nu a făcut-o.
178
00:08:33,046 --> 00:08:34,081
[Bonfils] Wh
179
00:08:34,381 --> 00:08:35,349
ce vrei sa spui?
180
00:08:35,883 --> 00:08:37,818
[se cântă muzică misterioasă]
181
00:08:54,301 --> 00:08:55,335
[muzica se estompează]
182
00:08:55,936 --> 00:08:57,204
- Hei, tu.
- Hei.
183
00:09:00,307 --> 00:09:02,509
- Când începe tura ta?
- Treizeci de minute.
184
00:09:02,910 --> 00:09:05,344
Îmi pare atât de rău pentru armă,
Maigret.
185
00:09:05,345 --> 00:09:07,814
Nu e vina ta. Eu niciodată
ar fi trebuit să o lase la noi.
186
00:09:08,415 --> 00:09:09,416
Ai probleme?
187
00:09:09,616 --> 00:09:11,051
Doar dacă ucide
cineva cu el.
188
00:09:12,219 --> 00:09:13,387
Tatăl lui Alain poate ajuta?
189
00:09:14,121 --> 00:09:15,588
tocmai am
l-a arestat pe tatăl lui Alain
190
00:09:15,589 --> 00:09:16,990
pentru uciderea lui Andre Delteil.
191
00:09:18,358 --> 00:09:19,359
- Oh, nu.
- Oh, da.
192
00:09:20,427 --> 00:09:21,661
A trebuit să-l sedăm.
193
00:09:21,662 --> 00:09:23,063
E în secția de securitate
la La Magdalene.
194
00:09:24,264 --> 00:09:26,266
L-ai trimis acolo?
Unde lucrez?
195
00:09:31,371 --> 00:09:33,273
De ce să-l sedați? A fost violent?
196
00:09:33,907 --> 00:09:35,275
Mai degrabă un episod maniacal.
197
00:09:36,276 --> 00:09:38,577
„Nu mă lovi, nu mă răni,
pielea mea este în flăcări.”
198
00:09:38,578 --> 00:09:39,780
Nimeni nu-l atinge.
199
00:09:40,180 --> 00:09:42,082
Parcă a fost ieri când
a spus că ești un polițist fals.
200
00:09:43,216 --> 00:09:44,650
El spune că este
disperat să te cunosc,
201
00:09:44,651 --> 00:09:46,320
dar atunci când o face,
el acţionează.
202
00:09:46,653 --> 00:09:48,287
Deci se instalează
o apărare a nebuniei.
203
00:09:48,288 --> 00:09:49,356
De asta mi-e frică.
204
00:09:49,990 --> 00:09:51,958
Cât timp înainte ca noi...
[indistinct]
205
00:09:51,959 --> 00:09:54,661
- Patru sau cinci ore.
- Ar trebui să mergem. Bea.
206
00:09:56,530 --> 00:09:58,331
Maigret,
Nu te voi lăsa să mă folosești
207
00:09:58,332 --> 00:09:59,665
să ajung la unul dintre pacienții mei.
208
00:09:59,666 --> 00:10:00,834
Nu aș visa la asta.
209
00:10:02,803 --> 00:10:03,971
Bea.
210
00:10:05,872 --> 00:10:07,374
[se redă muzică optimistă]
211
00:10:38,105 --> 00:10:39,573
Ce vrei de data asta?
212
00:10:44,611 --> 00:10:45,812
[LaPointe]
Știi cine este ea?
213
00:10:47,447 --> 00:10:48,882
N-am mai văzut-o până acum.
214
00:10:49,750 --> 00:10:50,917
Eu nu te cred.
215
00:10:53,653 --> 00:10:55,722
Nu-mi pasă.
Nu știu cine este.
216
00:10:56,256 --> 00:10:58,457
Acum poți să mă arestezi
si tot nu voi sti.
217
00:10:58,458 --> 00:10:59,659
Acum, te rog, pleacă.
218
00:11:05,265 --> 00:11:06,266
[muzica se estompează]
219
00:11:11,972 --> 00:11:12,973
Hei.
220
00:11:14,307 --> 00:11:15,575
Karim La Crim.
221
00:11:16,410 --> 00:11:17,611
Ce faci aici?
222
00:11:18,211 --> 00:11:19,246
Vreau doar un cuvânt.
223
00:11:19,613 --> 00:11:22,015
sunt in tura,
deci trebuie sa fie rapid.
224
00:11:24,117 --> 00:11:26,520
Dacă nu vrei
să cumpere un dans privat.
225
00:11:26,987 --> 00:11:28,288
Cât costă un dans privat?
226
00:11:29,389 --> 00:11:30,524
Trei sute de euro.
227
00:11:31,491 --> 00:11:35,595
În plus, trebuie să cumperi șampanie,
100 euro pe sticla.
228
00:11:37,030 --> 00:11:38,065
Scump.
229
00:11:38,365 --> 00:11:39,366
Eu merit.
230
00:11:52,979 --> 00:11:54,147
Știi cine este ea?
231
00:11:56,049 --> 00:11:57,516
De ce întrebi de ea?
232
00:11:57,517 --> 00:11:58,985
Un politician a fost ucis,
233
00:11:59,886 --> 00:12:01,221
cel a cărui fotografie
ți-am arătat.
234
00:12:01,822 --> 00:12:03,390
L-a întâlnit aici aseară.
235
00:12:04,057 --> 00:12:05,926
Nu-i știm numele,
nu stim nimic.
236
00:12:07,160 --> 00:12:08,161
Tu?
237
00:12:09,129 --> 00:12:10,163
Nu.
238
00:12:10,430 --> 00:12:11,998
Nu, aș putea avea probleme grave.
239
00:12:13,233 --> 00:12:14,568
Nimeni nu ar ști vreodată
mi-ai spus.
240
00:12:14,835 --> 00:12:15,936
Toată lumea ar ști.
241
00:12:16,269 --> 00:12:18,638
Deja mă tachinează
despre noul meu iubit,
242
00:12:18,972 --> 00:12:20,273
poliţistul arătos.
243
00:12:21,675 --> 00:12:22,909
Te-am proteja.
244
00:12:24,377 --> 00:12:25,378
Aş.
245
00:12:29,449 --> 00:12:31,017
Ea este Jeanne Debul.
246
00:12:31,751 --> 00:12:33,487
E drăguță dacă nu o încrucișezi.
247
00:12:33,954 --> 00:12:35,856
Dacă o încrucișezi, ești tăiat.
248
00:12:36,490 --> 00:12:38,258
Uneori ea plătește fetele.
249
00:12:39,159 --> 00:12:40,160
plătește?
250
00:12:40,994 --> 00:12:42,863
- Ce, pentru sex?
- Nu.
251
00:12:43,263 --> 00:12:45,966
Pentru informare
despre clienții cu care mergem,
252
00:12:46,333 --> 00:12:50,303
ce le place,
mai ales orice pervers.
253
00:12:50,871 --> 00:12:52,973
Adică mergi cu pentru sex?
254
00:12:54,441 --> 00:12:55,642
Da.
255
00:12:55,909 --> 00:12:56,977
Exact.
256
00:12:57,277 --> 00:12:58,845
Du-te cu pentru sex.
257
00:13:01,248 --> 00:13:03,917
Ce crezi că sunt,
Karim LaPointe?
258
00:13:06,052 --> 00:13:08,521
Ai de gând să conduci sus
în mașina ta de poliție
259
00:13:08,522 --> 00:13:10,590
si sa ma ia departe de toate astea?
260
00:13:17,164 --> 00:13:18,731
Nu.
261
00:13:18,732 --> 00:13:19,933
Nu am crezut.
262
00:13:35,448 --> 00:13:36,816
Șefu, LaPointe.
263
00:13:37,584 --> 00:13:39,519
Numele femeii misterioase
este Jeanne Debul.
264
00:13:39,753 --> 00:13:41,621
Jeanne Debul. Am înţeles.
265
00:13:43,156 --> 00:13:45,392
Mulţumesc.
Acum du-te acasă, odihnește-te puțin.
266
00:13:57,470 --> 00:13:58,672
François?
267
00:14:05,278 --> 00:14:06,846
Vreau doar să vorbesc cu tine
despre Alain.
268
00:14:08,381 --> 00:14:09,749
Fiul tău, Alain.
269
00:14:11,084 --> 00:14:12,185
Mă urăște.
270
00:14:12,719 --> 00:14:13,987
Toți copiii mei mă urăsc.
271
00:14:14,421 --> 00:14:15,455
Alain nu.
272
00:14:15,855 --> 00:14:17,090
Mi-ai spus chiar tu.
273
00:14:18,491 --> 00:14:19,793
Dar sunt îngrijorat pentru el.
274
00:14:21,061 --> 00:14:23,663
A venit la mine acasă ieri.
A vrut să-mi vorbească.
275
00:14:25,232 --> 00:14:26,266
Nu am fost acolo.
276
00:14:27,067 --> 00:14:29,603
Mi-a luat revolverul
și a dispărut.
277
00:14:31,538 --> 00:14:32,739
Ți-a luat arma?
278
00:14:33,640 --> 00:14:34,641
Îl căutăm.
279
00:14:35,475 --> 00:14:38,278
Ne temem că ar putea
răni pe cineva sau răni pe sine.
280
00:14:39,012 --> 00:14:42,549
Nu, nu, nu, nu.
Nu, asta nu se poate întâmpla.
281
00:14:42,749 --> 00:14:45,317
- Va încerca să o omoare.
- Să o omoare?
282
00:14:45,318 --> 00:14:46,920
OMS? Cine este ea?
283
00:14:47,520 --> 00:14:48,722
Spune-mi.
284
00:14:49,222 --> 00:14:50,990
sa-ti spun ce?
285
00:14:50,991 --> 00:14:52,959
nu stiu nimic. eu
286
00:14:53,293 --> 00:14:54,327
Cine este ea?
287
00:14:54,828 --> 00:14:56,695
Ea este femeia asta?
288
00:14:56,696 --> 00:14:57,963
Ea este Jeanne Debul?
289
00:14:57,964 --> 00:14:59,465
Nu, nu, nu, nu, nu.
Te rog nu...
290
00:14:59,466 --> 00:15:00,966
Acesta este cine se duce Alain?
291
00:15:00,967 --> 00:15:02,034
Asistentă!
292
00:15:02,035 --> 00:15:03,369
- Ce face Jeanne Debul
ai asupra ta?
293
00:15:03,370 --> 00:15:04,437
Ce are ea asupra ta?
294
00:15:04,971 --> 00:15:06,206
Capul meu nu e drept.
295
00:15:07,674 --> 00:15:08,842
[usa se inchide]
296
00:15:10,076 --> 00:15:11,910
E în regulă, François. E în regulă.
297
00:15:11,911 --> 00:15:13,279
- A plecat.
- Mulţumesc.
298
00:15:13,280 --> 00:15:14,346
E în regulă.
299
00:15:14,347 --> 00:15:15,514
Îmi pare rău.
300
00:15:15,515 --> 00:15:17,083
[muzică dramatică]
301
00:15:29,062 --> 00:15:32,098
Ți-am spus, aici,
este un pacient, nu un suspect.
302
00:15:32,399 --> 00:15:34,333
Întrebându-l
în această stare este lipsit de etică.
303
00:15:34,334 --> 00:15:36,402
- Atunci îl întrebi.
- Asta e și mai lipsit de etică.
304
00:15:36,403 --> 00:15:37,437
Nu-mi pasă.
305
00:15:37,671 --> 00:15:39,004
Vreau să opresc un băiat de 15 ani
306
00:15:39,005 --> 00:15:40,172
de la uciderea cuiva
sau a fi ucis,
307
00:15:40,173 --> 00:15:41,174
nu-i asa?
308
00:15:45,045 --> 00:15:46,980
crezi
comportamentul lui e real?
309
00:15:48,848 --> 00:15:50,150
Ar trebui să dormi puțin.
310
00:15:52,519 --> 00:15:53,687
[muzica se oprește]
311
00:15:58,224 --> 00:16:00,360
[se cântă muzică misterioasă]
312
00:16:16,376 --> 00:16:17,377
[muzica se estompează]
313
00:16:19,012 --> 00:16:21,915
[Carve] „Fii atent,
Alain Lagrange.”
314
00:16:25,118 --> 00:16:26,119
[geme]
315
00:16:36,296 --> 00:16:37,697
[telefon vibrând]
316
00:16:41,167 --> 00:16:42,368
Sculpt?
317
00:16:42,369 --> 00:16:43,702
De ce te uiți
pentru Alain Lagrange?
318
00:16:43,703 --> 00:16:45,070
[se cântă muzică misterioasă]
319
00:16:45,071 --> 00:16:46,373
Pentru că
320
00:16:47,440 --> 00:16:48,708
este o persoană de interes.
321
00:16:49,609 --> 00:16:51,044
Persoana de interes.
322
00:16:51,478 --> 00:16:53,613
„Îarmat și periculos.
Nu te apropia.”
323
00:16:54,647 --> 00:16:56,750
Nu vrem publicul
să-și asume orice riscuri.
324
00:16:57,016 --> 00:16:58,051
Serios?
325
00:16:58,752 --> 00:17:00,419
Deci nu e nimic de făcut
cu pistolul lui Maigret
326
00:17:00,420 --> 00:17:03,389
fiind furat
din apartamentul lui, atunci?
327
00:17:03,390 --> 00:17:06,525
Ghicește-ți jobul de vis
este puțin mai puțin visător
328
00:17:06,526 --> 00:17:08,027
decât credeai, hmm?
329
00:17:08,628 --> 00:17:09,762
Nu stiu ce vrei sa spui.
330
00:17:09,763 --> 00:17:10,930
Da, o faci.
331
00:17:12,999 --> 00:17:14,901
- Ştiu ceva ce tu nu ştii.
- [Carve] Mm-hmm.
332
00:17:16,002 --> 00:17:17,337
Unde este sergentul Lucas?
333
00:17:19,639 --> 00:17:21,007
Ei bine, ea nu este aici?
334
00:17:21,441 --> 00:17:22,442
[Bonfils] Nu.
335
00:17:22,942 --> 00:17:24,643
Ea lucrează
pe Olga Borysenko
336
00:17:24,644 --> 00:17:25,979
și cazurile Andre Delteil.
337
00:17:26,980 --> 00:17:29,849
Presupun că lucrez cu tine
nu este ideea nimănui despre un job de vis.
338
00:17:48,802 --> 00:17:50,236
[muzica se estompează]
339
00:17:53,139 --> 00:17:54,140
Multumesc.
340
00:18:00,447 --> 00:18:01,614
Ai avut dreptate.
341
00:18:03,983 --> 00:18:05,285
Era deja mort
342
00:18:06,419 --> 00:18:08,655
chiar înainte de a începe
căutându-l.
343
00:18:10,156 --> 00:18:11,157
Îmi pare rău.
344
00:18:13,593 --> 00:18:14,994
Mi-aș fi dorit să fi putut face mai mult.
345
00:18:15,562 --> 00:18:16,729
Nu.
346
00:18:17,664 --> 00:18:19,399
Cel puțin ai arestat
criminalul lui.
347
00:18:26,172 --> 00:18:28,007
Spune-mi, știi
o Jeanne Debul?
348
00:18:39,185 --> 00:18:41,788
Ea l-a cunoscut pe fratele tău
la club de noapte aseară.
349
00:18:43,122 --> 00:18:44,289
Cine este ea?
350
00:18:44,290 --> 00:18:48,927
Ea este lobbyist,
și unul puternic.
351
00:18:48,928 --> 00:18:51,763
E prietenă cu primarul
și prefectul de poliție.
352
00:18:51,764 --> 00:18:53,733
Ea a primit
la Palatul Élysée.
353
00:18:55,134 --> 00:18:56,401
Cine este ea?
354
00:18:56,402 --> 00:18:58,204
Ei bine, sunt multe povești.
355
00:18:59,172 --> 00:19:00,873
Una este că ea este
o escortă de înaltă clasă
356
00:19:00,874 --> 00:19:02,275
care a dormit până în vârf.
357
00:19:03,142 --> 00:19:05,744
Alta, că ea vine
dintr-o familie criminală din Marsilia,
358
00:19:05,745 --> 00:19:07,379
care a trimis-o la școală
în America
359
00:19:07,380 --> 00:19:09,147
pentru o viață mai virtuoasă,
360
00:19:09,148 --> 00:19:12,184
dar a găsit America plictisitoare
și s-a întors la crimă.
361
00:19:12,185 --> 00:19:13,219
[ batjocori]
362
00:19:13,887 --> 00:19:15,321
Poate că ambele povești sunt adevărate.
363
00:19:16,923 --> 00:19:18,091
Poate nici unul.
364
00:19:19,392 --> 00:19:21,094
De ce s-a întâlnit
fratele tău?
365
00:19:21,928 --> 00:19:23,996
Andre prezenta un proiect de lege
366
00:19:23,997 --> 00:19:27,133
a scoate în afara legii publicitatea sportivă
de către firmele de jocuri de noroc.
367
00:19:28,601 --> 00:19:30,336
Ei o angajează pe Jeanne
să facă lobby pentru ei.
368
00:19:31,538 --> 00:19:34,240
Ar fi putut să încerce
convinge-l pe Andre să renunțe la factura,
369
00:19:34,841 --> 00:19:36,843
sau chiar să-l cumpere.
370
00:19:39,078 --> 00:19:40,612
A avut ea ceva
pe fratele tău?
371
00:19:40,613 --> 00:19:43,649
Oh, am avut această discuție.
Fratele meu era curat.
372
00:19:43,650 --> 00:19:45,150
[se cântă muzică misterioasă]
373
00:19:45,151 --> 00:19:46,753
Dar el era un pericol pentru ea.
374
00:19:48,254 --> 00:19:50,056
Cu siguranță oamenilor
care o plătesc.
375
00:19:54,827 --> 00:19:56,295
Destul de periculos
să-l ucidă?
376
00:19:56,296 --> 00:19:57,829
Ei bine, afacerea ei
valorează miliarde,
377
00:19:57,830 --> 00:19:59,231
deci presupun ca da.
378
00:19:59,232 --> 00:20:00,266
Și el este mort.
379
00:20:01,668 --> 00:20:02,835
nu-i asa?
380
00:20:07,607 --> 00:20:09,007
S-a întâlnit și fratele tău
ucigașul lui,
381
00:20:09,008 --> 00:20:10,910
François Lagrange,
în clubul de noapte.
382
00:20:13,313 --> 00:20:14,981
Ce afaceri
a avut cu el?
383
00:20:15,582 --> 00:20:16,883
Niciuna de care să știu.
384
00:20:19,852 --> 00:20:21,888
Lagrange a încercat să-i dea
unele documente.
385
00:20:22,922 --> 00:20:24,257
Nu le-ar lua.
386
00:20:30,597 --> 00:20:32,130
Ai spus că există zvonuri
387
00:20:32,131 --> 00:20:35,134
Andre lua bani
pentru favoruri politice.
388
00:20:35,602 --> 00:20:37,135
Poate avea dovada asta.
389
00:20:37,136 --> 00:20:39,272
Cum poți avea dovezi
de ceva ce nu există?
390
00:20:41,274 --> 00:20:43,041
Ai crede un mincinos?
și un fantasist
391
00:20:43,042 --> 00:20:44,476
ca Lagrange peste fratele meu?
392
00:20:44,477 --> 00:20:46,846
Vă spun, Andre era curat.
393
00:20:47,847 --> 00:20:50,750
De ce altfel voiau să plece?
Nu vezi asta?
394
00:20:51,484 --> 00:20:52,785
Pot să văd asta.
395
00:20:53,620 --> 00:20:54,988
[muzica continuă]
396
00:20:59,192 --> 00:21:01,760
Un mincinos și un fantastic este
o alegere ciudată pentru un ucigaș,
397
00:21:01,761 --> 00:21:02,962
nu crezi?
398
00:21:04,263 --> 00:21:05,264
Lagrange?
399
00:21:06,633 --> 00:21:08,001
Peste tot are datorii.
400
00:21:09,168 --> 00:21:10,936
Și am auzit-o pe Jeanne Debul
și-a cumpărat datoria
401
00:21:10,937 --> 00:21:12,171
ca să-l poată controla.
402
00:21:17,977 --> 00:21:19,012
[ofta]
403
00:21:19,312 --> 00:21:20,747
El este idiotul ei util.
404
00:21:22,215 --> 00:21:24,383
Un clovn care va desena
atentia tuturor,
405
00:21:24,384 --> 00:21:25,450
inclusiv al meu.
406
00:21:25,451 --> 00:21:26,486
Și ce vei face?
407
00:21:26,853 --> 00:21:28,021
Găsește-o.
408
00:21:33,426 --> 00:21:34,894
[muzica continuă]
409
00:21:40,266 --> 00:21:41,300
[Guichard] Maigret.
410
00:21:43,436 --> 00:21:46,973
Văd că tocmai ai emis altul
Fii-la-pright-pentru-aviz.
411
00:21:48,141 --> 00:21:49,274
De ce?
412
00:21:49,275 --> 00:21:50,843
A fost furată această femeie
și arma ta?
413
00:21:53,880 --> 00:21:55,714
Ea leagă Delteil
și Lagrange.
414
00:21:55,715 --> 00:21:57,550
I-a cunoscut pe amândoi
noaptea în care Delteil a murit.
415
00:21:57,917 --> 00:21:59,117
Atunci vorbește cu ea.
416
00:21:59,118 --> 00:22:01,020
Nu-i pune numele
peste tot Parisul.
417
00:22:01,220 --> 00:22:03,288
Ai chiar și o viză
la aeroporturi și frontiere,
418
00:22:03,289 --> 00:22:04,423
pentru numele lui Dumnezeu.
419
00:22:04,424 --> 00:22:07,393
O cunosc pe doamna Debul. Ea este
420
00:22:08,895 --> 00:22:10,163
Foarte respectat.
421
00:22:10,563 --> 00:22:11,931
Echipa mea a încercat
să vorbesc cu ea.
422
00:22:12,131 --> 00:22:13,732
Ea nu este deloc
dintre numeroasele ei reședințe,
423
00:22:13,733 --> 00:22:16,568
și toate telefoanele ei
sunt oprite.
424
00:22:16,569 --> 00:22:20,038
În plus, sunt îngrijorat de acest tânăr
425
00:22:20,039 --> 00:22:22,575
merge după ea
și ar putea să o rănească.
426
00:22:23,109 --> 00:22:24,877
- Cu arma ta.
- Da.
427
00:22:25,344 --> 00:22:26,379
Cu pistolul meu.
428
00:22:28,614 --> 00:22:29,815
Când ți-am dat
cazul Delteil,
429
00:22:29,816 --> 00:22:33,185
Mă așteptam la rezultate
si discretie.
430
00:22:33,186 --> 00:22:34,253
Nu am primit niciunul.
431
00:22:35,822 --> 00:22:37,657
La fel, Olga Borysenko.
432
00:22:37,990 --> 00:22:40,892
Dr. Giroux și familia lui
au fost dați afară din casa lor
433
00:22:40,893 --> 00:22:42,861
si a fost cautat
de o echipă criminalistică,
434
00:22:42,862 --> 00:22:44,864
din nou, fără rezultate.
435
00:22:45,665 --> 00:22:46,766
Centrală pentru publicitate.
436
00:22:47,433 --> 00:22:50,236
Nici urmă de otravă
care ar fi ucis-o pe fată.
437
00:22:52,672 --> 00:22:53,906
Sunt dezamăgit.
438
00:22:58,978 --> 00:23:00,847
Ai un plan? O următoare mișcare?
439
00:23:03,282 --> 00:23:04,283
[telefon vibrând]
440
00:23:07,720 --> 00:23:08,921
Da?
441
00:23:11,224 --> 00:23:12,959
Corect. Pe curând.
442
00:23:14,060 --> 00:23:16,294
Următoarea mea mișcare
este să mergi la Dr. Giroux.
443
00:23:16,295 --> 00:23:18,264
- Echipa mea are o teorie.
- Ce teorie?
444
00:23:19,799 --> 00:23:21,967
Nu știu.
De aceea merg.
445
00:23:21,968 --> 00:23:23,936
[muzică dramatică]
446
00:23:41,754 --> 00:23:42,922
[muzica se estompează]
447
00:23:44,524 --> 00:23:46,124
Spune-mi.
448
00:23:46,125 --> 00:23:48,026
Bine, deci singura cale Olga
ar fi putut ingera ricina
449
00:23:48,027 --> 00:23:50,262
este dacă a intrat în casă
în mâncarea ei.
450
00:23:50,263 --> 00:23:52,265
Acum toți aici
mănâncă aceeași mâncare.
451
00:23:52,465 --> 00:23:53,732
Cu toate acestea, Julia...
452
00:23:53,733 --> 00:23:55,066
A doua fiică a mea.
453
00:23:55,067 --> 00:23:57,435
Are intoleranta la lactoza,
deci de dragul ei,
454
00:23:57,436 --> 00:23:59,704
rar păstrăm lapte
sau crema in casa.
455
00:23:59,705 --> 00:24:02,141
- Are vreun rost asta?
- Da, dacă vrei să asculți.
456
00:24:02,441 --> 00:24:04,242
Familia primește
pâinea lor în fiecare dimineață
457
00:24:04,243 --> 00:24:06,077
de la brutăria locală,
Patiseria Noel.
458
00:24:06,078 --> 00:24:07,612
Dar acum vreo patru săptămâni...
459
00:24:07,613 --> 00:24:09,347
De fapt, ziua
înainte ca Olga să se înece.
460
00:24:09,348 --> 00:24:11,049
Proprietarul patiseriei,
Doamna Noel,
461
00:24:11,050 --> 00:24:13,152
a dat familiei niște prăjituri
drept cadou pentru ceai.
462
00:24:13,519 --> 00:24:15,488
- Prajituri cu crema.
- Religioase.
463
00:24:15,822 --> 00:24:17,622
Religioase? Bine. Cine le-a mâncat?
464
00:24:17,623 --> 00:24:19,559
Nimeni, din cauza Juliei.
465
00:24:19,826 --> 00:24:21,660
I-am spus Olga să le ia
spre bucătărie.
466
00:24:21,661 --> 00:24:23,129
- Deci cine le-a mâncat?
- Olga.
467
00:24:23,396 --> 00:24:25,363
Martin a spus că a văzut-o
fă-o mai târziu în noaptea aceea.
468
00:24:25,364 --> 00:24:26,399
Le-a mâncat pe toate?
469
00:24:26,666 --> 00:24:28,266
Erau doar trei.
Erau mici.
470
00:24:28,267 --> 00:24:30,136
Da. Era în ea
al doilea trimestru.
471
00:24:30,369 --> 00:24:31,838
Ea ar fi putut
avea pofta de zahar.
472
00:24:32,538 --> 00:24:35,241
Deci ricina era în prăjituri.
Cine a pus-o acolo?
473
00:24:37,910 --> 00:24:39,644
într-adevăr,
Aș putea greși în privința asta.
474
00:24:39,645 --> 00:24:41,380
Sau ai putea avea dreptate în privința asta.
475
00:24:42,114 --> 00:24:43,982
Madame Noel îl dorea
a face o treaba cu sânii.
476
00:24:43,983 --> 00:24:45,517
El l-a sfătuit împotriva.
477
00:24:45,518 --> 00:24:48,154
Ea a plecat în altă parte.
Rezultat: boob job epavă de tren.
478
00:24:48,487 --> 00:24:49,689
Dar ea tot mă învinovăţea.
479
00:24:49,922 --> 00:24:51,456
Ei bine, ea te învinovăţeşte
pentru că i-a stricat aspectul,
480
00:24:51,457 --> 00:24:52,692
dar tot iti da prajituri.
481
00:24:53,092 --> 00:24:56,095
Probabil a venit ideea
de la asistentul ei, Laurence.
482
00:24:56,629 --> 00:24:59,332
Ea lucrează acolo. Ea are
un apartament deasupra magazinului.
483
00:25:00,032 --> 00:25:01,901
E dulce.
Ea iubește copiii.
484
00:25:02,635 --> 00:25:05,303
Deci teoria ta este drăguță Laurence
am făcut niște cupcakes,
485
00:25:05,304 --> 00:25:07,873
dar urâtul Noel
le-a pus ricină.
486
00:25:07,874 --> 00:25:09,407
Olga a fost otrăvită cu ricină.
487
00:25:09,408 --> 00:25:12,378
Aceste prăjituri sunt singurele lucruri
ea avea că ei nu.
488
00:25:12,778 --> 00:25:14,379
Au sosit cu o zi înainte
ea s-a înecat.
489
00:25:14,380 --> 00:25:15,680
Este o teorie bună.
490
00:25:15,681 --> 00:25:17,316
[se cântă muzică misterioasă]
491
00:25:27,126 --> 00:25:28,227
Trei prăjituri.
492
00:25:29,295 --> 00:25:30,396
Nu cinci sau șase.
493
00:25:31,797 --> 00:25:33,332
- Trei.
- Da.
494
00:25:34,166 --> 00:25:35,268
De ce?
495
00:25:48,614 --> 00:25:49,815
Buna ziua.
496
00:25:50,583 --> 00:25:51,651
Ce pot să-ți aduc?
497
00:25:52,151 --> 00:25:54,320
Nu știu.
Ce zici de o conversație?
498
00:25:54,754 --> 00:25:56,455
Mi-e teamă că suntem afară
de conversație.
499
00:25:57,023 --> 00:25:58,290
Trebuie să mă trezesc devreme pentru asta.
500
00:25:58,291 --> 00:25:59,292
[chicoti]
501
00:26:03,462 --> 00:26:04,730
Ești polițist?
502
00:26:05,531 --> 00:26:06,699
De ce întrebaţi?
503
00:26:06,999 --> 00:26:10,735
A fost multă poliție
în oraș recent,
504
00:26:10,736 --> 00:26:12,705
hărţuindu-l pe bietul doctor Giroux.
505
00:26:15,541 --> 00:26:16,776
Deci ești?
506
00:26:17,476 --> 00:26:18,644
Eu sunt.
507
00:26:19,779 --> 00:26:21,314
Amuzant ar trebui să-l menționezi pe Dr.
Giroux.
508
00:26:22,315 --> 00:26:24,050
O aud pe doamna Noel
nu-l place.
509
00:26:24,283 --> 00:26:26,886
[râde] Nu știu.
Ar trebui să o întrebi.
510
00:26:27,753 --> 00:26:28,921
Ea este aici?
511
00:26:29,755 --> 00:26:31,790
Tocmai plecat acasă.
512
00:26:31,791 --> 00:26:34,326
Tu mă ai doar pe mine, Laurence.
513
00:26:34,327 --> 00:26:35,694
Doar între noi,
514
00:26:35,695 --> 00:26:37,863
Am auzit de ce madame Noel
nu-i place doctorul.
515
00:26:38,531 --> 00:26:39,732
Ea greșește?
516
00:26:40,866 --> 00:26:43,102
Doar între tine și mine,
517
00:26:45,271 --> 00:26:47,907
Madame Noel este
o femeie zadarnică și proastă.
518
00:26:49,475 --> 00:26:51,010
Nu i-a făcut niciun rău.
519
00:26:51,911 --> 00:26:54,313
De fapt, a încercat să o salveze
de la autovătămare.
520
00:26:55,848 --> 00:26:57,182
Cred că ar trebui
toti sa fie multumiti
521
00:26:57,183 --> 00:26:59,318
cu trupurile pe care ni le-a dat Dumnezeu,
nu-i asa?
522
00:27:00,853 --> 00:27:01,988
Presupun.
523
00:27:02,888 --> 00:27:05,057
Nu că te poți plânge.
Ești superbă.
524
00:27:06,559 --> 00:27:09,962
Oricum, sper să pleci
Dr. Giroux singur.
525
00:27:11,530 --> 00:27:12,598
A suferit destul.
526
00:27:13,165 --> 00:27:15,134
- Îți place de el.
- Îl admir.
527
00:27:17,203 --> 00:27:18,204
Dar cine nu ar face-o?
528
00:27:19,872 --> 00:27:22,641
E prins aici,
dar el face tot ce este mai bun.
529
00:27:24,210 --> 00:27:28,848
El este mereu vesel
si prietenos.
530
00:27:31,650 --> 00:27:32,818
Prins în capcană?
531
00:27:34,787 --> 00:27:38,990
Creșterea a trei copii singură,
menținându-și practica.
532
00:27:38,991 --> 00:27:40,726
Știu unde vrea să fie.
533
00:27:42,294 --> 00:27:43,362
Zone de război,
534
00:27:44,764 --> 00:27:47,233
zone de dezastru,
repararea corpurilor sparte.
535
00:27:52,738 --> 00:27:54,774
[se cântă muzică misterioasă]
536
00:27:59,145 --> 00:28:00,846
- Mă scuzi un minut?
- Mm-hmm.
537
00:28:07,186 --> 00:28:08,187
[usa se inchide]
538
00:28:12,291 --> 00:28:14,492
nu,
Nu-l voi pune la îndoială pe Lagrange.
539
00:28:14,493 --> 00:28:15,628
Nu, nu despre el.
540
00:28:16,128 --> 00:28:18,531
Ce este acel sindrom unde
cineva are o fixatie erotica?
541
00:28:18,864 --> 00:28:20,432
vorbesti despre noi,
Maigret?
542
00:28:20,433 --> 00:28:22,301
[chicotește] Nu, nu de data asta.
543
00:28:22,768 --> 00:28:24,370
[Louise]
Ei bine, dacă vrei sindroame,
544
00:28:25,805 --> 00:28:27,338
există erotomania,
545
00:28:27,339 --> 00:28:29,775
unde suferintul este erotic
obsedat de cineva.
546
00:28:29,975 --> 00:28:31,277
Poate deveni violent?
547
00:28:31,911 --> 00:28:33,646
Dacă văd acea persoană
ca competiție.
548
00:28:34,146 --> 00:28:36,649
Trei copii, trei prăjituri,
trei religioase din partea copilului,
549
00:28:37,283 --> 00:28:39,284
cu excepția unui copil
este intoleranta la lactoza.
550
00:28:39,285 --> 00:28:40,518
Așa că tata spune că nu,
551
00:28:40,519 --> 00:28:42,153
și bona însărcinată
batjocorește mult.
552
00:28:42,154 --> 00:28:43,254
[Maigret oftă]
553
00:28:43,255 --> 00:28:44,323
Ești bine, Maigret?
554
00:28:45,324 --> 00:28:47,425
Uh, nu chiar.
555
00:28:47,426 --> 00:28:48,527
Există alte semne?
556
00:28:48,928 --> 00:28:50,763
Ei bine, este o obsesie, deci,
557
00:28:51,397 --> 00:28:53,665
ei sunt siguri că al celuilalt
îndrăgostit și de ei.
558
00:28:53,666 --> 00:28:56,000
Ei interpretează greșit
comunicatii.
559
00:28:56,001 --> 00:28:57,870
Ei adună lucruri bizare.
560
00:29:00,840 --> 00:29:02,341
Ai găsit
Alain Lagrange încă?
561
00:29:04,877 --> 00:29:06,177
Nu. Nu.
562
00:29:06,178 --> 00:29:07,946
E ca amândoi el
și Jeanne Debul
563
00:29:07,947 --> 00:29:10,115
au dispărut
de pe faţa Pământului.
564
00:29:10,116 --> 00:29:11,984
Trebuie să plec, iubire. la revedere.
565
00:29:16,655 --> 00:29:17,890
[Janvier] Hei, şefule.
566
00:29:18,924 --> 00:29:21,327
- Credeam că ești cu Lucas.
- M-am simțit ca un tort.
567
00:29:21,994 --> 00:29:23,661
- Ce se întâmplă?
- Sună-i pe Lucas și Moers.
568
00:29:23,662 --> 00:29:25,698
Dă-le aici jos acum.
Vreau să fie căutat acest loc.
569
00:29:27,500 --> 00:29:29,467
Tu și Lucas credeți la ricină
venit de aici?
570
00:29:29,468 --> 00:29:30,636
Să vedem dacă ai dreptate.
571
00:29:34,373 --> 00:29:35,374
[sune clopoțelul]
572
00:29:37,276 --> 00:29:38,344
Te-am căutat.
573
00:29:39,478 --> 00:29:40,545
Ești celebru.
574
00:29:40,546 --> 00:29:41,913
[chicoti]
575
00:29:41,914 --> 00:29:44,383
inspectorul şef Jules Maigret.
[chicoti]
576
00:29:48,888 --> 00:29:51,123
- Cine e acela?
- Lucrează pentru mine.
577
00:29:53,659 --> 00:29:55,027
Locuiești deasupra magazinului,
nu-i asa?
578
00:29:57,863 --> 00:29:59,098
De unde știi asta?
579
00:29:59,632 --> 00:30:00,933
mi-a spus dr. Giroux.
580
00:30:01,700 --> 00:30:02,868
Ei bine, desigur.
581
00:30:03,903 --> 00:30:05,104
El stie.
582
00:30:06,038 --> 00:30:07,306
Aș vrea să arunc o privire.
583
00:30:09,775 --> 00:30:10,943
De ce?
584
00:30:11,944 --> 00:30:13,279
Pentru că sunt interesat de tine.
585
00:30:15,648 --> 00:30:17,349
Bine. [chicoti]
586
00:30:19,718 --> 00:30:20,853
Ea nu poate veni.
587
00:30:21,120 --> 00:30:22,121
Nu.
588
00:30:22,521 --> 00:30:23,756
Doar tu și cu mine.
589
00:30:27,459 --> 00:30:29,395
[se cântă muzică misterioasă]
590
00:30:33,699 --> 00:30:34,867
[sune clopoțelul]
591
00:30:49,515 --> 00:30:50,916
Bun venit în budoarul meu.
592
00:30:55,888 --> 00:30:57,256
Ei bine, asta este impresionant.
593
00:31:03,262 --> 00:31:04,263
[sune clopoțelul]
594
00:31:13,572 --> 00:31:14,907
Și tu ești brutar.
595
00:31:15,507 --> 00:31:18,143
Ei bine, da. [râde]
596
00:31:19,044 --> 00:31:20,246
Care este prăjitura ta preferată?
597
00:31:21,680 --> 00:31:22,848
Religioasă?
598
00:31:24,750 --> 00:31:26,051
Nu am favorite.
599
00:31:26,752 --> 00:31:28,053
[muzica continuă]
600
00:31:29,688 --> 00:31:31,289
Are Dr. Giroux
ai fost vreodată aici sus?
601
00:31:31,290 --> 00:31:32,291
Nu.
602
00:31:34,927 --> 00:31:36,362
Numai în visele tale, atunci.
603
00:31:37,529 --> 00:31:39,131
Visele pot deveni realitate, știi.
604
00:31:45,104 --> 00:31:47,006
A fost o zi bună
când a murit soția lui.
605
00:31:49,141 --> 00:31:50,175
Ce?
606
00:31:52,711 --> 00:31:54,847
Nu. Desigur că nu.
607
00:32:00,719 --> 00:32:01,920
ce faci?
608
00:32:02,721 --> 00:32:03,788
Stop.
609
00:32:03,789 --> 00:32:05,224
[muzica se intensifică]
610
00:32:07,893 --> 00:32:09,661
Nu, oprește-te. [geme]
611
00:32:09,662 --> 00:32:10,995
Nu, nu, este al meu.
612
00:32:10,996 --> 00:32:13,232
Mina! Stop. [plângând]
613
00:32:18,570 --> 00:32:21,006
Trei copii, trei prăjituri.
614
00:32:22,675 --> 00:32:23,942
Erau în cale.
615
00:32:24,476 --> 00:32:25,878
Argh.
616
00:32:28,480 --> 00:32:29,682
[muzica continuă]
617
00:32:32,818 --> 00:32:34,219
- Argh.
- [Janvier] Aruncă-l.
618
00:32:38,590 --> 00:32:39,657
Stop.
619
00:32:39,658 --> 00:32:40,725
- [împușcătură]
- Argh.
620
00:32:40,726 --> 00:32:41,793
Stop.
621
00:32:41,794 --> 00:32:42,961
[împușcare de armă]
622
00:32:43,662 --> 00:32:45,397
[gâfâind]
623
00:32:46,565 --> 00:32:48,067
Multumesc. Manșete.
624
00:32:49,568 --> 00:32:50,736
Cătuşe.
625
00:32:54,940 --> 00:32:58,277
M-ai împușcat. M-ai împușcat.
M-ai împușcat.
626
00:33:00,779 --> 00:33:03,582
M-ai împușcat.
627
00:33:03,782 --> 00:33:05,651
Eu, ar trebui să chem ambulanța.
628
00:33:07,553 --> 00:33:09,188
[gâfâind, gemând]
629
00:33:09,788 --> 00:33:11,256
[Maigret]
Da, pune presiune acolo.
630
00:33:11,590 --> 00:33:12,858
Greu. Greu.
631
00:33:18,464 --> 00:33:20,432
[Maigret] Dă-mi arma ta.
Balistica va avea nevoie de ea.
632
00:33:25,137 --> 00:33:27,840
[gâfâind, geamătul continuă]
633
00:33:31,276 --> 00:33:32,344
Da.
634
00:33:32,811 --> 00:33:34,046
Da, ambulanță.
635
00:33:35,814 --> 00:33:37,416
[sirenele poliției plângând]
636
00:33:42,488 --> 00:33:45,057
[toți aplaudă, aplaudă]
637
00:33:48,227 --> 00:33:50,929
- Mândru de tine, Janvier.
- Mulţumesc, Lucas.
638
00:33:51,930 --> 00:33:53,297
[LaPointe] Bravo, amice.
639
00:33:53,298 --> 00:33:55,868
Două lovituri, umăr și coapsă.
Pow, pow.
640
00:33:56,201 --> 00:33:57,302
Rece ca gheata.
641
00:33:59,004 --> 00:34:00,706
Da. Da. Eu, uh
642
00:34:01,173 --> 00:34:02,207
Am avut noroc.
643
00:34:02,908 --> 00:34:04,877
Am auzit de femeie,
Laurence?
644
00:34:05,110 --> 00:34:06,811
[LaPointe] Da,
Am vorbit cu spitalul.
645
00:34:06,812 --> 00:34:08,280
E în operație.
O să fie bine.
646
00:34:09,381 --> 00:34:11,048
Slavă domnului.
647
00:34:11,049 --> 00:34:11,884
Hei.
648
00:34:12,384 --> 00:34:15,687
Ea a încercat să-l omoare pe șeful
și tu, amintește-ți.
649
00:34:16,922 --> 00:34:19,056
[Maigret] Bine, Janvier,
acum ești în afara serviciului.
650
00:34:19,057 --> 00:34:21,293
Bonfils, vrei să o iei
prin protocoale post-tragere?
651
00:34:21,927 --> 00:34:23,828
Criminalistica s-a terminat
la apartamentul lui Laurence.
652
00:34:23,829 --> 00:34:25,297
Mă duc să vorbesc cu Moers.
653
00:34:26,031 --> 00:34:28,167
Orice actualizări despre Alain
și Jeanne Debul?
654
00:34:28,467 --> 00:34:31,402
Folosesc recunoașterea facială
pe toate camerele CCTV.
655
00:34:31,403 --> 00:34:32,438
Niciun hit până acum.
656
00:34:32,805 --> 00:34:34,339
Ar putea folosi ceva ajutor.
657
00:34:39,678 --> 00:34:40,846
[Bonfils] Numere
pentru reprezentantul dvs. sindical
658
00:34:41,113 --> 00:34:44,249
si un psiholog
disponibil 24/7.
659
00:34:45,417 --> 00:34:46,852
Și mai este un lucru.
660
00:34:47,319 --> 00:34:49,520
Am investigat un număr
de împușcături legate de ofițeri,
661
00:34:49,521 --> 00:34:53,392
și cred că ar trebui să fii pregătit
pentru câteva întrebări grele.
662
00:34:54,426 --> 00:34:55,427
Scuzați-mă?
663
00:34:56,195 --> 00:34:57,328
Precum ce?
664
00:34:57,329 --> 00:34:58,596
Ei bine, de exemplu,
665
00:34:58,597 --> 00:35:01,132
o cunoaștem pe această femeie
avea probleme de sănătate mintală.
666
00:35:01,133 --> 00:35:04,769
A fost folosirea forței
pe măsura sau chiar justificată?
667
00:35:04,770 --> 00:35:06,505
A venit la mine cu un cuțit.
668
00:35:06,772 --> 00:35:07,806
Am strigat: „Oprește-te”.
669
00:35:08,173 --> 00:35:09,907
A venit din nou. Am împușcat-o o dată.
670
00:35:09,908 --> 00:35:11,876
Ea a tot venit.
Am împușcat-o din nou.
671
00:35:11,877 --> 00:35:13,377
Ea a coborât. Sfârșitul poveștii.
672
00:35:13,378 --> 00:35:15,614
- Nu, eu, eu, înțeleg...
- Eşti un ticălos cosmic.
673
00:35:15,814 --> 00:35:17,049
Stai departe de mine.
674
00:35:21,253 --> 00:35:22,754
[geme] Oh.
675
00:35:23,489 --> 00:35:24,723
Am plecat, da.
676
00:35:25,157 --> 00:35:26,591
- La revedere tuturor.
- La revedere.
677
00:35:26,592 --> 00:35:27,860
Ne vedem mai târziu, Janvier.
678
00:35:36,735 --> 00:35:38,003
Regizorul Guichard.
679
00:35:39,605 --> 00:35:41,272
Inspectorul Carver, IGDS.
680
00:35:41,273 --> 00:35:43,140
Mă bucur că am dat peste tine,
de fapt, domnule.
681
00:35:43,141 --> 00:35:47,678
Caut un mic ghid
referitor la revolverul lui Maigret,
682
00:35:47,679 --> 00:35:49,714
cel furat
din apartamentul lui.
683
00:35:49,715 --> 00:35:51,682
Evident, IGDS-ul va face
684
00:35:51,683 --> 00:35:54,018
tot ce poate
să tacă, domnule, dar, uh
685
00:35:54,019 --> 00:35:56,020
Greu de făcut asta dacă cineva
este impuscat cu el.
686
00:35:56,021 --> 00:35:59,925
Dar, da, ține-te la curent.
Asta e tot ce putem face.
687
00:36:00,359 --> 00:36:02,060
Mulțumesc, Cavre.
688
00:36:04,096 --> 00:36:06,532
Încă ceva, domnule. Îmi pare rău. Hm
689
00:36:07,432 --> 00:36:11,103
Sergent Lucas, ai realocat
ea la IGDS.
690
00:36:11,403 --> 00:36:14,039
Ai intenţionat pentru ea?
să continui să lucrezi cu Maigret?
691
00:36:16,208 --> 00:36:17,242
ea este?
692
00:36:18,176 --> 00:36:19,644
Uh, da, domnule,
693
00:36:19,645 --> 00:36:22,481
dar echipa lui
este întins atât de subțire, eu
694
00:36:22,781 --> 00:36:24,783
Eu decid cine lucrează
și nu Maigret.
695
00:36:26,451 --> 00:36:27,886
Mulțumesc că m-ai anunțat.
696
00:36:28,387 --> 00:36:29,454
Bravo, Cavro.
697
00:36:30,956 --> 00:36:32,391
Cavre. domnule.
698
00:36:40,165 --> 00:36:43,302
Ah, am o veste bună
și vești bune.
699
00:36:46,305 --> 00:36:48,407
A Sig Sauer P232
700
00:36:49,107 --> 00:36:51,677
găsit în conducta de canalizare
la Lagrange.
701
00:36:52,311 --> 00:36:54,413
Cineva a încercat să șteargă
imprimeurile, nu foarte bine.
702
00:36:54,880 --> 00:36:57,049
Câteva partiale
se potrivesc cu Lagrange.
703
00:36:58,016 --> 00:36:59,384
Deci Lagrange l-a împușcat pe Delteil,
704
00:37:00,085 --> 00:37:01,753
încearcă să scape de corp,
nu foarte bine,
705
00:37:02,020 --> 00:37:04,690
șterge arma, nu foarte bine,
apoi a ascuns-o nu prea bine.
706
00:37:05,424 --> 00:37:08,693
Cel mai bun asasin din toate timpurile.
Care este cealaltă veste bună?
707
00:37:08,694 --> 00:37:10,194
Am găsit urme de ricină
708
00:37:10,195 --> 00:37:13,497
în depozitul de deșeuri la
Apartamentul lui Laurence Le Clos.
709
00:37:13,498 --> 00:37:14,933
Îl ai pe ucigașul Olgăi.
710
00:37:17,402 --> 00:37:19,438
Nu pari fericit, prietene.
711
00:37:20,405 --> 00:37:21,472
Am prins doi criminali,
712
00:37:21,473 --> 00:37:22,441
dar sunt amandoi
mistere pentru mine.
713
00:37:23,175 --> 00:37:24,742
Laurence chiar credea
714
00:37:24,743 --> 00:37:26,744
Giroux avea să o invite
în viața lui
715
00:37:26,745 --> 00:37:28,747
după ce ea a ucis
cei trei copii ai lui?
716
00:37:29,481 --> 00:37:30,515
Nici idee.
717
00:37:30,916 --> 00:37:34,019
De ce l-a ucis Lagrange pe Delteil?
Din nou, habar.
718
00:37:35,053 --> 00:37:36,455
Ei bine, pentru a adăuga la mister,
719
00:37:37,155 --> 00:37:39,858
să vă spun ce nu am găsit
în apartamentul lui Lagrange,
720
00:37:41,026 --> 00:37:42,059
telefoane.
721
00:37:42,060 --> 00:37:43,695
Nu a lui Delteil sau a lui Lagrange.
722
00:37:44,296 --> 00:37:46,198
Le-a ascuns mult mai bine
decât și-a ascuns arma,
723
00:37:47,032 --> 00:37:48,266
sau altcineva a făcut-o.
724
00:37:49,267 --> 00:37:50,334
Mulțumesc, Moers.
725
00:37:50,335 --> 00:37:51,303
[telefon vibrând]
726
00:37:52,270 --> 00:37:54,239
- Hei.
- [Louise] Tocmai mă înregistrez.
727
00:37:54,873 --> 00:37:56,608
- Ești bine?
- Nu chiar.
728
00:37:57,509 --> 00:38:00,978
Încă nici urmă de Alain Lagrange
sau Jeanne Debul.
729
00:38:00,979 --> 00:38:02,380
Dacă se găsesc unul pe altul
înainte să facem noi,
730
00:38:02,381 --> 00:38:04,382
apoi o va împușca
cu arma mea,
731
00:38:04,383 --> 00:38:07,151
ceea ce este rău,
sau va fi împușcat de noi,
732
00:38:07,152 --> 00:38:08,253
ceea ce este mai rău.
733
00:38:08,887 --> 00:38:11,456
Da. Ce mai face domnul Lagrange,
oricum?
734
00:38:12,758 --> 00:38:14,793
La fel. Paranoid.
735
00:38:15,260 --> 00:38:16,294
Hiper-alerta.
736
00:38:16,928 --> 00:38:18,397
[Maigret] Poate că este speriat
pentru Alain.
737
00:38:20,165 --> 00:38:21,832
Dacă el este,
Aș vrea să ne spună ceva
738
00:38:21,833 --> 00:38:24,436
pentru că nu am mișcări.
739
00:38:28,807 --> 00:38:30,475
Îmi pare rău, Maigret, trebuie să plec.
740
00:38:39,918 --> 00:38:41,353
Totul în regulă, François?
741
00:38:42,587 --> 00:38:44,790
Hai să te facem
putin mai confortabil.
742
00:38:47,359 --> 00:38:48,493
ce faci?
743
00:38:49,761 --> 00:38:51,129
Eu, nu știu ce asta
744
00:38:51,496 --> 00:38:53,799
Nu sunt ai mei.
Trebuie să le fi pus acolo.
745
00:38:56,935 --> 00:38:59,938
Două clonazepam, două lisinopril,
două clortalidonă,
746
00:39:00,172 --> 00:39:02,139
toate prescrise pentru tine
de Dr. Pardon,
747
00:39:02,140 --> 00:39:04,475
și patru ibuprofen
pentru durerile de cap
748
00:39:04,476 --> 00:39:05,543
ai spus că te omor.
749
00:39:05,544 --> 00:39:06,712
Mă omoară.
750
00:39:07,512 --> 00:39:08,714
nu sunt bine.
751
00:39:10,449 --> 00:39:13,984
Nu îți iei medicamentele,
într-adevăr, ascunde-ți medicamentele...
752
00:39:13,985 --> 00:39:15,620
Uite, ei mă fac
simti mai rau.
753
00:39:16,254 --> 00:39:18,289
Am trecut prin
o experiență traumatizantă.
754
00:39:18,290 --> 00:39:19,890
Asta nu este o traumă,
asta este o simulare,
755
00:39:19,891 --> 00:39:21,460
pe care sunt obligat să-l raportez.
756
00:39:30,702 --> 00:39:31,870
ce vrei?
757
00:39:33,572 --> 00:39:35,139
Vreau să știu unde
Jeanne Debul s-ar ascunde
758
00:39:35,140 --> 00:39:36,508
dacă cineva o vâna.
759
00:39:36,742 --> 00:39:38,175
Nu
760
00:39:38,176 --> 00:39:39,443
Știi unde
s-ar ascunde, François?
761
00:39:39,444 --> 00:39:41,445
Nu știu.
Uite, mă sperii.
762
00:39:41,446 --> 00:39:42,447
Vă rog. [plângând]
763
00:39:44,149 --> 00:39:45,783
Fiul tău pleacă
după Jeanne Debul
764
00:39:45,784 --> 00:39:47,085
cu pistolul soțului meu.
765
00:39:48,954 --> 00:39:50,387
El fie va fi ucis
de politie
766
00:39:50,388 --> 00:39:51,455
sau arestat pentru crimă.
767
00:39:51,456 --> 00:39:52,491
Vrei să se întâmple asta?
768
00:39:53,291 --> 00:39:54,326
Nu.
769
00:39:55,961 --> 00:39:57,362
Deci știi
unde s-ar ascunde?
770
00:39:58,563 --> 00:40:00,132
[se cântă muzică misterioasă]
771
00:40:03,668 --> 00:40:04,836
Îmi spui?
772
00:40:11,143 --> 00:40:12,377
Dar pastilele?
773
00:40:18,817 --> 00:40:20,051
Ce pastile?
774
00:40:24,856 --> 00:40:26,691
Mulțumesc, iubirea mea. Ești un
bijuterie.
775
00:40:29,895 --> 00:40:31,663
Unde e Lucas? Unde este Bonfils?
776
00:40:31,897 --> 00:40:33,597
Lucas a primit un telefon
de la directorul Guichard
777
00:40:33,598 --> 00:40:34,899
ordonând-o înapoi la IGDS,
778
00:40:34,900 --> 00:40:36,767
și a spus Bonfils
nu se simțea bine
779
00:40:36,768 --> 00:40:37,835
si a plecat acasa.
780
00:40:37,836 --> 00:40:39,203
Corect. Ei bine, mulțumesc soției mele,
781
00:40:39,204 --> 00:40:40,437
acum avem o adresă
pentru Jeanne Debul,
782
00:40:40,438 --> 00:40:41,505
un apartament în al şaselea.
783
00:40:41,506 --> 00:40:42,973
Ce?
784
00:40:42,974 --> 00:40:44,241
Am urmărit fiecare
proprietate unică. Nu este...
785
00:40:44,242 --> 00:40:45,242
Această femeie aparține
unui conte spaniol.
786
00:40:45,243 --> 00:40:46,977
Ea este amanta lui. Să mergem.
787
00:40:46,978 --> 00:40:48,245
Unde e contele?
788
00:40:48,246 --> 00:40:49,814
La o casă de îngrijire din Madrid.
Demenţă.
789
00:40:49,815 --> 00:40:50,881
Alain
stii despre acest loc?
790
00:40:50,882 --> 00:40:52,050
i-a spus Lagrange.
791
00:40:52,317 --> 00:40:54,385
- Deci ar putea fi deja acolo.
- Da, LaPointe.
792
00:40:54,386 --> 00:40:55,586
De aceea ne grăbim.
793
00:40:55,587 --> 00:40:57,122
[muzică dramatică]
794
00:41:06,264 --> 00:41:07,899
Ține-ți ochii cu ochii deschiși
pentru Alain Lagrange.
795
00:41:08,400 --> 00:41:09,467
Radio dacă îl vezi.
796
00:41:23,181 --> 00:41:25,684
Inspector-șef.
Cum m-ai găsit?
797
00:41:27,752 --> 00:41:30,322
Desigur,
acel blabbermouth Lagrange.
798
00:41:33,491 --> 00:41:34,526
[usa se inchide]
799
00:41:34,759 --> 00:41:36,094
Iertați praful.
800
00:41:36,795 --> 00:41:39,064
Dragul meu Octavio
uită să-și plătească personalul.
801
00:41:39,598 --> 00:41:41,732
De fapt, el uită totul.
802
00:41:41,733 --> 00:41:42,901
Hei-ho.
803
00:41:47,005 --> 00:41:49,474
Bine? Spune ceva inteligent.
804
00:41:53,545 --> 00:41:54,946
Ar trebui să fii deștept.
805
00:41:56,414 --> 00:41:58,183
Știi
care a fost greseala ta?
806
00:41:58,617 --> 00:41:59,851
Sunt mereu dornic să învăț.
807
00:42:00,452 --> 00:42:02,954
Se editează din CCTV
la club de noapte.
808
00:42:03,288 --> 00:42:05,289
Altfel, ai fi făcut-o
tocmai a fost femeia atrăgătoare
809
00:42:05,290 --> 00:42:06,891
care a vorbit cu Delteil
și Lagrange.
810
00:42:06,892 --> 00:42:08,593
Multumesc pentru asta,
„atrăgător”.
811
00:42:09,127 --> 00:42:11,729
În schimb, ai devenit
femeia invizibilă.
812
00:42:11,730 --> 00:42:12,964
E mult mai interesant.
813
00:42:13,398 --> 00:42:14,899
[se cântă muzică misterioasă]
814
00:42:14,900 --> 00:42:17,736
Crezi că știu despre asta,
dar eu nu.
815
00:42:18,670 --> 00:42:20,305
Nu dețin și nu controlez clubul.
816
00:42:21,506 --> 00:42:23,841
Dar mă întreb cine a dat
oamenii tăi CCTV
817
00:42:23,842 --> 00:42:25,310
înainte să fiu eliminat.
818
00:42:27,679 --> 00:42:28,947
Oh, desigur.
819
00:42:29,614 --> 00:42:31,283
Fără solidaritate între curve.
820
00:42:31,716 --> 00:42:32,918
Ar trebui să știu.
821
00:42:35,787 --> 00:42:37,154
Continuă.
822
00:42:37,155 --> 00:42:38,924
înțeleg
nevoia de a scăpa de Delteil.
823
00:42:39,724 --> 00:42:41,826
Pot să înțeleg mijloacele,
șantaj,
824
00:42:42,761 --> 00:42:44,262
documentele Lagrange
a încercat să-i dea,
825
00:42:44,629 --> 00:42:47,565
fotografii compromițătoare sau numele lui
pe un cont bancar străin.
826
00:42:48,199 --> 00:42:50,067
Pot să înțeleg cum
îl controlezi pe Lagrange.
827
00:42:50,068 --> 00:42:51,635
- I-ai cumpărat datoriile.
- Serios?
828
00:42:51,636 --> 00:42:53,038
Arăt ca un usurator?
829
00:42:53,405 --> 00:42:56,675
Ceea ce nu pot înțelege este de ce
Lagrange a trebuit să-l omoare pe Delteil.
830
00:42:57,175 --> 00:42:59,410
[oftă] De ce ții
incluzându-mă în lucruri
831
00:42:59,411 --> 00:43:00,545
nu stiu nimic despre?
832
00:43:01,212 --> 00:43:04,015
Mi-a plăcut Andre.
Nu aveam nevoie să scap de el.
833
00:43:04,916 --> 00:43:06,150
Nu l-am controlat pe François.
834
00:43:06,151 --> 00:43:07,819
E mult mai deranjat
decât crezi.
835
00:43:08,820 --> 00:43:10,588
- Unde sunt actele?
- Nici idee.
836
00:43:10,855 --> 00:43:12,157
Poate că nu există.
837
00:43:12,357 --> 00:43:14,091
Poate că sunt înăuntru
geanta aia drăguță pe care o aveai
838
00:43:14,092 --> 00:43:15,560
când te-am cunoscut la Lagrange,
839
00:43:15,927 --> 00:43:17,561
împreună cu ale lui
și telefoanele lui Delteil.
840
00:43:17,562 --> 00:43:18,563
[chicoti]
841
00:43:19,331 --> 00:43:21,433
Chiar nu știi nimic,
tu?
842
00:43:22,968 --> 00:43:24,402
Știu ce sa întâmplat
în acel apartament.
843
00:43:25,470 --> 00:43:26,738
[ciocănind]
844
00:43:27,939 --> 00:43:29,573
[Delteil] Lagrange,
deschide ușa.
845
00:43:29,574 --> 00:43:31,209
[Maigret] Delteil a venit să caute
pentru documente.
846
00:43:31,609 --> 00:43:33,044
- Știa că sunt falsuri.
- [Delteil] Lagrange.
847
00:43:33,278 --> 00:43:35,447
A realizat cel mai bun curs
era să le fac publice.
848
00:43:35,914 --> 00:43:37,214
- Nu. Nu, ascultă...
- Haide.
849
00:43:37,215 --> 00:43:39,450
- Unde este? Unde este?
- Nu aici.
850
00:43:39,451 --> 00:43:40,986
[mormăit indistinct]
851
00:43:43,088 --> 00:43:45,190
Expune șantajul și
șantajiști.
852
00:43:45,557 --> 00:43:46,824
De aceea Lagrange a intrat în panică.
853
00:43:46,825 --> 00:43:48,927
[muzică dramatică]
854
00:43:56,534 --> 00:43:57,668
De aceea l-a împușcat.
855
00:43:57,669 --> 00:43:58,837
[împușcare de armă]
856
00:44:03,241 --> 00:44:04,975
Ei bine, asta este foarte interesant,
857
00:44:04,976 --> 00:44:06,744
dar tot nu are nimic
de-a face cu mine, deci...
858
00:44:06,745 --> 00:44:08,380
Avea de toate
a face cu tine.
859
00:44:08,680 --> 00:44:09,980
Le-ai pus
un curs de coliziune,
860
00:44:09,981 --> 00:44:11,215
omul drept
si paranoicul.
861
00:44:11,216 --> 00:44:12,416
Om drept?
Nu există așa ceva.
862
00:44:12,417 --> 00:44:13,685
În regulă,
vii cu mine.
863
00:44:13,952 --> 00:44:15,253
Nu, nu sunt. Coborî.
864
00:44:15,987 --> 00:44:17,755
te iau înăuntru
pentru propria ta siguranță.
865
00:44:17,756 --> 00:44:19,324
Alain Lagrange
este încă acolo.
866
00:44:19,657 --> 00:44:20,724
Ce, nu l-ai prins...
867
00:44:20,725 --> 00:44:22,259
Nu.
868
00:44:22,260 --> 00:44:24,428
Deci cât timp înainte de el
Îți dai seama că te furișezi aici?
869
00:44:24,429 --> 00:44:25,497
Îmbracă-te.
870
00:44:28,133 --> 00:44:30,435
Am auzit că Alain are arma ta.
871
00:44:31,903 --> 00:44:33,705
Trebuie să fie jenant
pentru tine.
872
00:44:34,305 --> 00:44:35,306
[usa se deschide]
873
00:44:35,607 --> 00:44:36,673
[tipete]
874
00:44:36,674 --> 00:44:38,342
- Ce este?
- Un şobolan.
875
00:44:38,343 --> 00:44:39,444
Un șobolan mare.
876
00:44:41,913 --> 00:44:43,782
Nu mă găsești atrăgător,
Maigret?
877
00:44:47,485 --> 00:44:50,155
Am arestat astăzi o femeie care
a încercat să omoare trei copii.
878
00:44:50,955 --> 00:44:52,756
Chiar și ea era mai atrăgătoare
decât ești.
879
00:44:52,757 --> 00:44:54,725
[muzică dramatică]
880
00:44:54,726 --> 00:44:55,894
Îmbracă-te.
881
00:45:05,770 --> 00:45:07,272
LaPointe, du-o în mașină.
882
00:45:07,772 --> 00:45:09,207
- [LaPointe] Vino aici.
- [Alain] Hei.
883
00:45:09,941 --> 00:45:11,308
[Maigret] LaPointe.
884
00:45:11,309 --> 00:45:13,210
- Pleacă de lângă ea.
- Alain, eu sunt Maigret.
885
00:45:13,211 --> 00:45:15,245
- Pune arma jos.
- A distrus viața tatălui meu.
886
00:45:15,246 --> 00:45:16,815
- Pleacă din drum.
- Nu.
887
00:45:17,082 --> 00:45:19,483
- Trebuie să mă împuști mai întâi.
- Pleacă din drum.
888
00:45:19,484 --> 00:45:21,351
- L-am iubit pe tatăl tău, Alain.
- Asta e o minciună.
889
00:45:21,352 --> 00:45:23,520
- L-ai înnebunit.
- LaPointe, du-o în mașină.
890
00:45:23,521 --> 00:45:25,756
l-am iubit. Dacă nu
crede-mă, apoi împușcă-mă.
891
00:45:25,757 --> 00:45:28,426
- Hai, fă-o. O merit.
- Du-o în mașină, LaPointe.
892
00:45:30,462 --> 00:45:31,463
Bine, Alain.
893
00:45:35,867 --> 00:45:37,268
Alain, nu merită.
894
00:45:39,771 --> 00:45:40,972
Pune arma jos.
895
00:45:42,273 --> 00:45:43,341
[muzica continuă]
896
00:45:52,183 --> 00:45:53,184
[gâfâind]
897
00:46:03,294 --> 00:46:04,295
[muzica se estompează]
898
00:46:06,397 --> 00:46:07,398
Vino aici.
899
00:46:11,336 --> 00:46:12,370
Luaţi loc.
900
00:46:18,776 --> 00:46:20,345
[oftă] Sunt atât de obosit.
901
00:46:24,983 --> 00:46:27,285
Pune chestia aia
în seiful de la Judiciaire.
902
00:46:27,886 --> 00:46:29,120
Vrei să-l taxezi?
903
00:46:29,387 --> 00:46:30,455
Nu.
904
00:46:30,922 --> 00:46:32,490
Ea a vrut ca el să facă o lovitură.
905
00:46:33,291 --> 00:46:34,958
Atunci ar fi pornit
acuzație de tentativă de omor
906
00:46:34,959 --> 00:46:36,194
cu arma ta.
907
00:46:36,394 --> 00:46:37,462
Mulțumesc, LaPointe.
908
00:46:38,229 --> 00:46:39,297
Îmi pare rău.
909
00:46:40,598 --> 00:46:41,933
Ce vreţi să faceţi?
910
00:46:42,600 --> 00:46:43,868
Du-o la Judiciaire.
911
00:46:44,502 --> 00:46:46,404
Obțineți o declarație.
Ne vedem acolo.
912
00:46:54,846 --> 00:46:57,881
Haide.
Tatăl tău e în spital.
913
00:46:57,882 --> 00:46:59,217
Te duc să-l vezi.
914
00:47:05,924 --> 00:47:07,759
[se cântă muzică misterioasă]
915
00:47:11,362 --> 00:47:15,200
Deci tu crezi
ea a pus bazele lui Lagrange
916
00:47:15,667 --> 00:47:17,401
să-l ucidă pe adjunctul Delteil.
917
00:47:17,402 --> 00:47:19,770
L-ar putea lua
să facă tot ce voia ea.
918
00:47:19,771 --> 00:47:21,104
Ea i-a luat pistolul.
919
00:47:21,105 --> 00:47:23,173
I-a spus cum să arunce
a pistolului și a corpului,
920
00:47:23,174 --> 00:47:24,675
dar în moduri
am descoperi cu ușurință,
921
00:47:24,676 --> 00:47:27,144
în timp ce ea a îndepărtat toate probele
de propria ei implicare.
922
00:47:27,145 --> 00:47:28,512
Nici nu am ști despre ea
923
00:47:28,513 --> 00:47:30,915
dacă n-ar fi fost timp de 23 de secunde
de CCTV ea
924
00:47:31,182 --> 00:47:33,183
sau prietenii ei
în crima organizată
925
00:47:33,184 --> 00:47:34,252
a încercat să șteargă.
926
00:47:34,919 --> 00:47:36,086
Face ceva din toate astea
vă dau o taxă
927
00:47:36,087 --> 00:47:37,288
care chiar s-ar putea lipi?
928
00:47:37,488 --> 00:47:39,757
O să-i dau
o încercare al naibii de bună.
929
00:47:45,530 --> 00:47:46,764
Dar criminalul real?
930
00:47:46,965 --> 00:47:48,298
Avocatul lui Lagrange se ceartă
931
00:47:48,299 --> 00:47:51,001
că are
o tulburare neuropsihiatrică,
932
00:47:51,002 --> 00:47:53,304
ceea ce însemna că nu era
în controlul acțiunilor sale.
933
00:47:53,738 --> 00:47:55,105
Ca martori la aceasta,
934
00:47:55,106 --> 00:47:58,176
își va suna medicul
și Maigret.
935
00:48:00,178 --> 00:48:03,982
Ucigașul Olgăi Borysenko,
Laurence La Clos,
936
00:48:04,716 --> 00:48:06,883
va fi taxat
cu o singură acuzare de crimă
937
00:48:06,884 --> 00:48:08,518
și trei de tentative
938
00:48:08,519 --> 00:48:09,988
Ei bine, nu, cinci.
939
00:48:10,255 --> 00:48:12,055
A încercat și ea
să-i omoare pe Maigret și pe Janvier.
940
00:48:12,056 --> 00:48:13,758
Mă aștept la aceeași apărare,
941
00:48:14,025 --> 00:48:15,926
incapacitatea de a controla
acțiunile ei.
942
00:48:15,927 --> 00:48:17,962
Da, din cauza
o tulburare neuropsihiatrică.
943
00:48:18,229 --> 00:48:20,999
Dumnezeu să ne ferească
de la psihiatri și avocați.
944
00:48:23,134 --> 00:48:24,435
Fără supărare, Mathilde.
945
00:48:26,904 --> 00:48:28,172
Ei bine, ți-ai făcut treaba, Maigret.
946
00:48:28,406 --> 00:48:30,207
Ai prins doi criminali,
ai închis două cazuri.
947
00:48:30,208 --> 00:48:31,708
- Te felicit.
- Mulţumesc.
948
00:48:31,709 --> 00:48:32,844
Jeanne Debul.
949
00:48:35,313 --> 00:48:36,314
[râde]
950
00:48:36,648 --> 00:48:37,849
Lasă-o să plece.
951
00:48:38,916 --> 00:48:41,552
Nu vei dovedi nimic.
Ea va cere favoruri.
952
00:48:41,819 --> 00:48:43,421
Ea te va face rău
și Judiciaire.
953
00:48:44,455 --> 00:48:45,522
Dă-i drumul.
954
00:48:45,523 --> 00:48:47,225
[muzică dramatică]
955
00:48:51,863 --> 00:48:53,797
Este o lume veche amuzantă.
956
00:48:53,798 --> 00:48:55,198
Cei nevinovați mor,
957
00:48:55,199 --> 00:48:57,302
nebunii sunt închiși,
iar cei răi pleacă liber.
958
00:49:01,439 --> 00:49:02,473
Dă-i drumul.
959
00:49:05,576 --> 00:49:06,844
Dar acuzațiile?
960
00:49:12,750 --> 00:49:13,918
[Jeanne] Mulțumesc, Karim.
961
00:49:15,687 --> 00:49:20,258
Tu trebuie să fii Mathilde Kernavel,
Procurorul de casă al lui Maigret.
962
00:49:24,395 --> 00:49:26,397
- Cred că ar trebui să pleci.
- Oh, o voi face.
963
00:49:27,031 --> 00:49:30,600
Dar trebuie să spun,
toată lumea s-a comportat impecabil.
964
00:49:30,601 --> 00:49:31,968
Karim a fost cel mai fermecător,
965
00:49:31,969 --> 00:49:35,506
și, ei bine, Maigret chiar m-a salvat
de la un șobolan.
966
00:49:38,042 --> 00:49:39,544
Era mai îngrijorat pentru șobolan.
967
00:49:41,479 --> 00:49:43,013
Nu fi un învins neplăcut, Maigret.
968
00:49:43,014 --> 00:49:44,215
[muzica continuă]
969
00:49:49,620 --> 00:49:52,490
Mathilde, știi ce ea
se spune că este un gunoi complet.
970
00:49:54,459 --> 00:49:55,526
Nu vă faceți griji.
971
00:50:36,000 --> 00:50:37,235
[muzica se estompează]
972
00:50:38,035 --> 00:50:40,371
[Lucas] Știi,
nu ar trebui să bei singur.
973
00:50:46,010 --> 00:50:47,211
Deci bea cu mine.
974
00:51:01,359 --> 00:51:02,460
Știi ce îmi doresc?
975
00:51:02,727 --> 00:51:03,928
Hmm?
976
00:51:05,730 --> 00:51:07,031
Mi-aș dori să fie Torrence aici.
977
00:51:08,633 --> 00:51:09,834
Şi eu.
978
00:51:12,336 --> 00:51:13,738
Ar fi atât de mândru de tine.
979
00:51:15,840 --> 00:51:17,074
[se redă muzică moale]
980
00:51:19,610 --> 00:51:20,878
Pentru Torrence,
981
00:51:23,281 --> 00:51:24,382
si la tine.
982
00:51:54,545 --> 00:51:57,848
După ce a vorbit cu tatăl său,
nu avea unde să meargă.
983
00:51:57,849 --> 00:51:59,083
Ce altceva as putea face?
984
00:52:02,820 --> 00:52:05,423
Nu adoptăm
Alain Lagrange.
985
00:52:05,823 --> 00:52:07,859
Relaxează-te, Maigret.
Am sunat-o pe sora lui.
986
00:52:08,092 --> 00:52:09,560
Ea îl ridică
maine dimineata.
987
00:52:10,061 --> 00:52:12,797
Dar până atunci,
el va sta aici,
988
00:52:13,064 --> 00:52:14,465
și voi avea grijă de el.
989
00:52:16,567 --> 00:52:18,401
A mai rămas ceva de mâncare?
990
00:52:18,402 --> 00:52:19,403
A mâncat-o pe toate?
991
00:52:19,971 --> 00:52:21,038
[râde] Înveselește-te.
992
00:52:21,372 --> 00:52:23,039
L-ai oprit pe Alain
intru in necazuri,
993
00:52:23,040 --> 00:52:26,911
și nu ai fost înjunghiat
de doamna tortului.
994
00:52:27,845 --> 00:52:28,913
mi-a spus Lucas.
995
00:52:29,614 --> 00:52:32,315
Îl voi iubi pe Janvier
pentru restul zilelor mele.
996
00:52:32,316 --> 00:52:33,683
Da. Şi eu.
997
00:52:33,684 --> 00:52:34,986
[muzica continuă]
998
00:52:37,321 --> 00:52:38,356
Ce?
999
00:52:39,557 --> 00:52:41,858
Ei bine, știam că dacă
Am ieșit pe un membru pe un caz,
1000
00:52:41,859 --> 00:52:44,862
nu ar fi cineva
în spatele meu ferăstrăind la ramură.
1001
00:52:45,830 --> 00:52:46,998
Te referi la Guichard.
1002
00:52:48,566 --> 00:52:51,335
Oamenii se pot supăra
când protejații lor se descurcă prea bine.
1003
00:52:52,003 --> 00:52:53,404
Nu știu prea bine.
1004
00:52:54,539 --> 00:52:56,774
Știu că dacă
Nu pot face diferența,
1005
00:52:58,776 --> 00:52:59,944
atunci ce rost are?
1006
00:53:02,713 --> 00:53:03,948
De ce sunt aici?
1007
00:53:06,817 --> 00:53:08,152
Adică ai pleca?
1008
00:53:09,787 --> 00:53:11,022
Pleacă din Paris?
1009
00:53:23,167 --> 00:53:24,468
Aș fi o mamă bună.
1010
00:53:34,912 --> 00:53:35,979
[muzica se estompează]
1011
00:53:35,980 --> 00:53:37,815
[temă muzicală]